1
00:00:00,000 --> 00:00:02,519
Farei tudo que estiver ao meu alcance
para tirar você deste avião.

2
00:00:02,520 --> 00:00:04,639
Eu te dou minha palavra.

3
00:00:04,640 --> 00:00:06,559
SIMON: Um mensageiro diplomático
foi assassinado.

4
00:00:06,560 --> 00:00:08,959
David Mills. Ele acabou de chegar
em um olho vermelho de DC.

5
00:00:08,960 --> 00:00:11,679
De acordo com Washington,
foi enviado por Samuel Webb.

6
00:00:11,680 --> 00:00:13,119
Ele é o senador por Minnesota.

7
00:00:13,120 --> 00:00:15,439
A bolsa pode ter se originado
de seu escritório,

8
00:00:15,440 --> 00:00:18,199
mas ele esteve em seu estado natal,
e o mesmo aconteceu com sua equipe.

9
00:00:18,200 --> 00:00:20,479
MARECHEL AÉREO JOHNSON:
Patrick foi um piloto excepcional.

10
00:00:20,480 --> 00:00:23,199
Ele nunca colocaria sua aeronave em perigo
ou sua tripulação.

11
00:00:23,200 --> 00:00:25,799
Por que você não teve acesso
para o gravador de voz da cabine?

12
00:00:25,800 --> 00:00:26,959
Nunca foi recuperado.

13
00:00:26,960 --> 00:00:29,039
Como está sua primeira semana?
Bom, senhor.

14
00:00:29,040 --> 00:00:30,679
Eu só não quero decepcionar você.

15
00:00:30,680 --> 00:00:33,359
BANCOS: o disco rígido do seu marido
está faltando em seu computador.

16
00:00:33,360 --> 00:00:36,039
Você sabe por quê?
Ele disse que estava sem opções,

17
00:00:36,040 --> 00:00:38,319
e ele entregaria sua reclamação
para pessoas que quisessem ouvir.

18
00:00:38,320 --> 00:00:40,399
No mesmo dia em que o avião cai,

19
00:00:40,400 --> 00:00:43,599
ele se encontra com o piloto,
Patrick Johnson. Por que?

20
00:00:43,600 --> 00:00:46,599
NOLAN: Isso é ruim, Jess.
Ela perdeu muito sangue.

21
00:00:46,600 --> 00:00:48,919
BRODY: O intruso tem um refém,
Marechal da Aeronáutica John Johnson.

22
00:00:48,920 --> 00:00:51,439
Refém? Temos pai e filho
equipe com motivo para matar...

23
00:00:51,440 --> 00:00:52,879
Não é o filho dele, Hana.

24
00:00:52,880 --> 00:00:54,959
Como você poderia saber disso?
Porque eu sou filho dele!

25
00:00:54,960 --> 00:00:56,439
Sua arma, RSO Brody.

26
00:00:56,440 --> 00:01:00,159
Alguma coisa que você me contou é verdade?
Sua mãe morreu?

27
00:01:00,160 --> 00:01:01,679
A pasta do Embaixador desapareceu.

28
00:01:01,680 --> 00:01:04,159
Ajuda! Marechal Aéreo,
pelo amor de Cristo, cara,

29
00:01:04,160 --> 00:01:06,399
E-eu fiz o que você pediu.
Espere!

30
00:01:06,400 --> 00:01:09,919
Procure alguém
escondendo um pequeno incêndio

31
00:01:09,920 --> 00:01:11,279
iniciando um maior.

32
00:01:11,280 --> 00:01:12,640
Zumbidos de telefone

33
00:01:24,720 --> 00:01:26,760
TOM DE TOQUE

34
00:01:36,360 --> 00:01:38,279
TILLMAN: 'Alex. Como está a DC?

35
00:01:38,280 --> 00:01:41,039
'Eu, uh... ouvi dizer que você não vai
estar na festa. Pena.

36
00:01:41,040 --> 00:01:42,559
'Sentiremos sua falta.'

37
00:01:42,560 --> 00:01:45,199
Estou te chamando para te dar
uma última chance de reconsiderar.

38
00:01:45,200 --> 00:01:46,519
Oh, isso é muito generoso da sua parte,

39
00:01:46,520 --> 00:01:48,479
mas, ouça,
Na verdade, vou me encontrar...

40
00:01:48,480 --> 00:01:51,559
'Essa chantagem já dura há muito tempo
o suficiente. Quero minha propriedade de volta.

41
00:01:51,560 --> 00:01:54,199
Você queria o apoio de Downing Street
para a embaixada -

42
00:01:54,200 --> 00:01:55,279
Eu forneci isso.

43
00:01:55,280 --> 00:01:58,119
Você queria que eu aumentasse o pedido
para o D-300 -

44
00:01:58,120 --> 00:01:59,359
Eu organizei isso.

45
00:01:59,360 --> 00:02:01,999
'Eu te dei
tudo o que você pediu.

46
00:02:02,000 --> 00:02:03,200
E estou grato.

47
00:02:04,360 --> 00:02:05,759
Você é um pedaço de merda.

48
00:02:05,760 --> 00:02:09,239
Boas maneiras, Alex. Isto não é pessoal.
É um negócio.

49
00:02:09,240 --> 00:02:11,639
O que você tem
é muito pessoal para mim.

50
00:02:11,640 --> 00:02:14,280
Então estou avisando...
'Me avisando?'

51
00:02:15,360 --> 00:02:18,159
Você está esquecendo quem tem
o laço em volta do pescoço.

52
00:02:18,160 --> 00:02:20,640
'E cuja mão está na corda.'

53
00:02:22,520 --> 00:02:24,239
É por isso que você tem
uma reunião marcada

54
00:02:24,240 --> 00:02:26,359
com o primeiro-ministro na segunda-feira,
não é?

55
00:02:26,360 --> 00:02:27,719
Você planeja me expor.

56
00:02:27,720 --> 00:02:31,559
Você sempre foi apenas um passo
pedra no caminho para a Casa Branca.

57
00:02:31,560 --> 00:02:34,879
'Em dois dias, serei o herói
expondo um britânico corrupto.

58
00:02:34,880 --> 00:02:37,120
'E não há nada que você possa fazer
para pará-lo.'

59
00:02:43,080 --> 00:02:45,319
MILLS: Correio David Mills
recolher uma mala diplomática

60
00:02:45,320 --> 00:02:47,200
do gabinete do senador Webb.

61
00:02:48,560 --> 00:02:49,600
Obrigado.

62
00:02:51,440 --> 00:02:53,440
RECEPCIONISTA: Assine aqui, por favor.

63
00:02:57,880 --> 00:02:59,800
Tenha um vôo seguro.

64
00:03:02,520 --> 00:03:06,319
LOCUTOR: 'Voo DL586
de Washington acaba de desembarcar.

65
00:03:06,320 --> 00:03:10,080
Muito bem, Sr. Mills.
Bem-vindo ao Reino Unido.

66
00:03:21,080 --> 00:03:23,199
FOX: 'Estou de olho no mensageiro.'

67
00:03:23,200 --> 00:03:25,720
BARISTA: Expresso duplo? Davi?

68
00:03:28,040 --> 00:03:31,399
'Ele só parou para pegar
seu café normal. Vamos lá?

69
00:03:31,400 --> 00:03:34,239
Sim.
'Fazendo contato agora.'

70
00:03:34,240 --> 00:03:35,919
Ah, Jesus!

71
00:03:35,920 --> 00:03:37,480
Aqui você vai.
Obrigado.

72
00:03:46,080 --> 00:03:47,400
'Está feito.'

73
00:03:49,400 --> 00:03:51,439
Posso levar suas malas, senhor?
Isso está ok.

74
00:03:51,440 --> 00:03:53,279
'O limpador está a caminho
para recuperar a bolsa.

75
00:03:53,280 --> 00:03:55,719
Estou prestes a embarcar no avião,
então não há mais contato verbal.

76
00:03:55,720 --> 00:03:57,480
Apenas texto.
'Entendido.'

77
00:04:02,360 --> 00:04:04,480
E lembre-se: não há pontas soltas.

78
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
Obrigado, Tony.
De nada.

79
00:04:21,680 --> 00:04:25,000
O senhor Peterson esqueceu-se disto.
Essa foi por pouco. Saúde.

80
00:04:33,040 --> 00:04:35,160
DELANEY: Obrigada, Rowan.
Obrigado.

81
00:04:45,040 --> 00:04:46,720
Por perder a festa do Tillman.

82
00:05:26,160 --> 00:05:28,200
ALARMES

83
00:05:33,360 --> 00:05:35,400
O ALARME CONTINUA

84
00:05:37,360 --> 00:05:39,639
Por que você simplesmente não atirou em mim
no escritório do Embaixador?

85
00:05:39,640 --> 00:05:40,960
Isso não fazia parte do plano.

86
00:05:42,080 --> 00:05:44,079
GUARDA: Siga-me! Seção 3.

87
00:05:44,080 --> 00:05:46,119
E nem pense
sobre pedir ajuda.

88
00:05:46,120 --> 00:05:49,719
Você acabou de matar o embaixador dos EUA.

89
00:05:49,720 --> 00:05:51,559
Você não vai durar mais do que eu.

90
00:05:51,560 --> 00:05:53,119
CLUNK,
PARADAS DE ALARME

91
00:05:53,120 --> 00:05:56,919
Ele disse que sabia como meu filho
realmente havia morrido. Você?

92
00:05:56,920 --> 00:05:59,560
Não, e eu não me importo. Ir.

93
00:06:06,040 --> 00:06:09,079
Você ao menos sabe o que é
que você roubou?

94
00:06:09,080 --> 00:06:12,559
Soldados como eu
nunca obtenha informações operacionais completas.

95
00:06:12,560 --> 00:06:15,520
Você não é um soldado.
Você é um assassino.

96
00:06:19,080 --> 00:06:22,039
Parar! Polícia. Não se mova!

97
00:06:22,040 --> 00:06:23,120
Deixe-o ir.

98
00:06:29,880 --> 00:06:31,520
Vá embora, Hana.

99
00:06:34,840 --> 00:06:36,719
Eu não te matei, mas poderia ter feito isso.

100
00:06:36,720 --> 00:06:38,719
Não, você não poderia.

101
00:06:38,720 --> 00:06:42,599
Eu era seus olhos e ouvidos.
Você precisava de mim.

102
00:06:42,600 --> 00:06:44,440
Agora deixe-o ir.
Ei, fique para trás.

103
00:06:45,800 --> 00:06:47,599
Ou eu vou matá-lo.

104
00:06:47,600 --> 00:06:50,439
Atire nele e você estará morto.
Não há como escapar disso.

105
00:06:50,440 --> 00:06:53,399
Quero dizer, o secretário de Defesa Peterson.

106
00:06:53,400 --> 00:06:56,160
BIP DO DISPOSITIVO
Um clique e ele desaparece.

107
00:06:59,280 --> 00:07:02,959
Agora largue a arma, chute-a para longe...

108
00:07:02,960 --> 00:07:04,760
ou vou explodir o avião.

109
00:07:10,520 --> 00:07:11,800
Faça isso!

110
00:07:16,640 --> 00:07:18,800
Você sabe, você está certa, Hana.

111
00:07:20,200 --> 00:07:21,560
Eu precisei de você.

112
00:07:23,400 --> 00:07:25,000
Mas eu não faço mais isso.

113
00:07:26,000 --> 00:07:27,560
BRODY: Hana! Detonador!

114
00:07:29,480 --> 00:07:30,520
Entendi!

115
00:07:31,600 --> 00:07:32,959
Abaixe-se! Fique abaixado!

116
00:07:32,960 --> 00:07:34,600
GRUNINDO

117
00:07:55,160 --> 00:07:57,400
GRUNHOS DE RAPOSA

118
00:08:03,160 --> 00:08:04,320
RAPOSA GEME

119
00:08:09,960 --> 00:08:12,000
RAPOSA CHORA DE DOR,
CRUNCH

120
00:08:13,920 --> 00:08:16,039
RAPOSA GEME

121
00:08:16,040 --> 00:08:17,840
Desativei o detonador.

122
00:08:20,080 --> 00:08:21,199
Levantar!

123
00:08:21,200 --> 00:08:23,720
De pé. Agora.

124
00:08:26,520 --> 00:08:29,039
Você está bem?
Sim eu sou.

125
00:08:29,040 --> 00:08:31,119
Graças a você.

126
00:08:31,120 --> 00:08:32,759
Contra a parede.

127
00:08:32,760 --> 00:08:35,960
Mãos atrás das costas.
Eu vou cobri-lo.

128
00:08:39,000 --> 00:08:40,360
Não se mexa, porra.

129
00:08:43,520 --> 00:08:46,279
LEWIS: RSO Brody, largue a arma.
Largue a arma!

130
00:08:46,280 --> 00:08:48,399
Espere, nós o pegamos!
Você está preso.

131
00:08:48,400 --> 00:08:50,519
Agora mesmo, de joelhos.
Tudo bem!

132
00:08:50,520 --> 00:08:52,600
De joelhos, agora!

133
00:08:55,120 --> 00:08:56,639
Ele está fugindo!

134
00:08:56,640 --> 00:08:58,799
Você simplesmente o deixou ir!
Observe-o.

135
00:08:58,800 --> 00:09:00,640
Porra!

136
00:09:02,240 --> 00:09:03,999
Feche o portão de saída.
Este é o Agente Lewis.

137
00:09:04,000 --> 00:09:05,160
Feche o portão de estacionamento B1.

138
00:09:07,000 --> 00:09:09,160
Parar! Parar!

139
00:09:10,800 --> 00:09:12,280
Eu disse pare!

140
00:09:13,880 --> 00:09:15,480
TIRO,
ELE GEME

141
00:09:17,600 --> 00:09:18,960
Merda!

142
00:09:33,200 --> 00:09:35,719
DELANEY: Obrigada, Hana.
TENENTE: O que aconteceu?

143
00:09:35,720 --> 00:09:39,560
ELA EXPIRA AFIADAMENTE
Ronald Tillman acabou de ser assassinado.

144
00:09:41,080 --> 00:09:43,959
Ele era o quê?
Filmado em seu próprio escritório.

145
00:09:43,960 --> 00:09:47,599
Hana disse que o assassino escapou
da Embaixada a pé, então...

146
00:09:47,600 --> 00:09:50,879
Megan, eu quero que você pare
câmeras de rua ao redor do perímetro,

147
00:09:50,880 --> 00:09:53,839
concentre-se em convidados do sexo masculino
saindo a pé. Sobre isso, senhora.

148
00:09:53,840 --> 00:09:55,799
Jesus, Madeline,
isto é um desastre político.

149
00:09:55,800 --> 00:09:57,199
Um embaixador dos EUA no Reino Unido...

150
00:09:57,200 --> 00:10:00,279
No momento, apenas Hana e o DSS
saiba disso,

151
00:10:00,280 --> 00:10:01,919
então vamos continuar assim.

152
00:10:01,920 --> 00:10:04,359
Há um assassino solto em nossa cidade,

153
00:10:04,360 --> 00:10:06,719
e a última coisa que precisamos
é um circo da mídia.

154
00:10:06,720 --> 00:10:08,479
Eu deveria calmamente informar
o primeiro-ministro.

155
00:10:08,480 --> 00:10:12,239
Você pode dizer a ela
que Hana Li tem o detonador,

156
00:10:12,240 --> 00:10:14,680
então o Secretário de Defesa está seguro.

157
00:10:15,680 --> 00:10:18,520
Bem, isso é alguma coisa, pelo menos.
Sim.

158
00:10:23,920 --> 00:10:26,199
Onde está o Marechal da Aeronáutica?
Ele foi levado para ser examinado.

159
00:10:26,200 --> 00:10:27,400
Ele fugiu?

160
00:10:32,280 --> 00:10:33,879
Hana, ouça.

161
00:10:33,880 --> 00:10:35,600
Eu sei que menti para você esta noite.

162
00:10:36,600 --> 00:10:38,560
Mas eu nunca mentiria
sobre minha mãe.

163
00:10:41,000 --> 00:10:43,319
E eu me arrependo
o que aconteceu em Hendon.

164
00:10:43,320 --> 00:10:44,520
Sim, Sra. Reding.

165
00:10:48,840 --> 00:10:51,160
HANA suspira
Está em algum lugar aqui.

166
00:10:52,320 --> 00:10:53,360
O que você está fazendo?

167
00:10:56,840 --> 00:10:57,920
Procurando por isso.

168
00:10:59,240 --> 00:11:00,279
O que é isso?

169
00:11:00,280 --> 00:11:02,360
A pasta que foi roubada
do cofre de Tillman.

170
00:11:04,240 --> 00:11:06,079
Você pode ir.
Posso cuidar do RSO Brody daqui.

171
00:11:06,080 --> 00:11:07,920
Acho que não sou mais seu RSO.

172
00:11:08,880 --> 00:11:09,999
Não depois desta noite.

173
00:11:10,000 --> 00:11:12,200
Senhora,
você não deveria abrir isso.

174
00:11:15,160 --> 00:11:17,679
Este é o Agente Lewis
para Embaixador Interino Reding.

175
00:11:17,680 --> 00:11:19,879
Não. Ela está certa.

176
00:11:19,880 --> 00:11:22,359
O intruso não apenas
invadir a Embaixada para matar.

177
00:11:22,360 --> 00:11:25,359
Ele precisava de qualquer coisa
está nesta pasta.

178
00:11:25,360 --> 00:11:26,600
Isso importava.

179
00:11:34,880 --> 00:11:36,639
Eles disseram que era
documentos classificados.

180
00:11:36,640 --> 00:11:38,080
O que é isso?

181
00:11:40,440 --> 00:11:42,479
O piloto tentou
e enviar um sinal de socorro?

182
00:11:42,480 --> 00:11:45,560
Sem o gravador de voz,
nunca saberemos.

183
00:11:48,520 --> 00:11:51,000
É o gravador de voz da cabine
do D-300.

184
00:11:52,560 --> 00:11:54,240
Todos eles disseram
nunca foi recuperado.

185
00:11:55,320 --> 00:11:56,359
Os bastardos mentiram.

186
00:11:56,360 --> 00:11:58,600
Sim, senhora.
Eles encontraram a pasta desaparecida.

187
00:11:59,920 --> 00:12:01,959
Isto é uma evidência.
Precisamos ouvir o que está acontecendo.

188
00:12:01,960 --> 00:12:03,959
Eles não vão deixar
fora da Embaixada.

189
00:12:03,960 --> 00:12:06,400
Eles não vão? Ou você não vai?

190
00:12:07,760 --> 00:12:10,560
Senhor, o FBI está aqui. Vocês dois são
queria lá em cima com o caso.

191
00:12:15,600 --> 00:12:16,840
Mostre o caminho.

192
00:12:24,440 --> 00:12:26,439
Onde está seu carro?

193
00:12:26,440 --> 00:12:28,040
À direita. Baía cinco.

194
00:12:29,040 --> 00:12:30,520
Dê-me suas chaves.

195
00:12:33,920 --> 00:12:35,800
Este é Lewis. Subindo com eles agora.

196
00:12:36,760 --> 00:12:38,519
SUSSURROS: Vamos.

197
00:12:38,520 --> 00:12:40,759
Senhor, o que você está fazendo?
Hana, entre.

198
00:12:40,760 --> 00:12:42,479
RSO Brody.
Lewis, me desculpe.

199
00:12:42,480 --> 00:12:45,960
Tenho ordens, senhor. Eu não posso
deixe você sair com esse caso.

200
00:12:49,040 --> 00:12:50,559
Então você vai
ter que atirar em mim,

201
00:12:50,560 --> 00:12:53,360
porque estamos entrando naquele carro,
e eu vou expulsá-la daqui.

202
00:12:54,600 --> 00:12:57,440
Dois aviadores britânicos estão mortos.
Um deles era meu irmão.

203
00:13:02,200 --> 00:13:03,440
Hana, em.

204
00:13:04,880 --> 00:13:06,600
O CARRO COMEÇA

205
00:13:19,320 --> 00:13:20,480
Olá, Rute.

206
00:13:22,560 --> 00:13:23,720
Bem vindo de volta.

207
00:13:25,840 --> 00:13:27,800
Como está a dor, um a dez?

208
00:13:28,920 --> 00:13:29,999
Onze.

209
00:13:30,000 --> 00:13:31,999
Sim, eu me lembro disso.

210
00:13:32,000 --> 00:13:33,679
Isso vai ajudar.

211
00:13:33,680 --> 00:13:36,239
As imagens do CCTV.
Shh, shh, shh.

212
00:13:36,240 --> 00:13:38,999
Preciso levá-lo para Thames House.
Apenas relaxe.

213
00:13:39,000 --> 00:13:40,519
Já foi cuidado.

214
00:13:40,520 --> 00:13:44,519
Jess enviou para Delaney mais cedo.
Delaney?

215
00:13:44,520 --> 00:13:47,600
Ela está segura. Ela está fora do avião.

216
00:13:50,200 --> 00:13:52,560
Abrir. Tente descansar.

217
00:13:54,840 --> 00:13:57,119
Obrigado.
Você deveria agradecer a Jess.

218
00:13:57,120 --> 00:14:00,320
Foi o sangue dela que te salvou.
Ei.

219
00:14:01,480 --> 00:14:03,160
Você me deixou preocupado.

220
00:14:11,360 --> 00:14:14,119
DELANEY: 'Hana, quais são as novidades
da Embaixada?

221
00:14:14,120 --> 00:14:16,999
Não estou na Embaixada, senhora.
Estou no meu carro com Brody.

222
00:14:17,000 --> 00:14:20,879
Eu entendi que você estava
em prisão domiciliar, RSO Brody.

223
00:14:20,880 --> 00:14:22,959
Sim, decidi não ser.

224
00:14:22,960 --> 00:14:25,159
Senhora, o intruso
invadiu o cofre do Embaixador

225
00:14:25,160 --> 00:14:27,279
e roubou uma pasta
antes de ele escapar.

226
00:14:27,280 --> 00:14:29,039
O que havia nele?

227
00:14:29,040 --> 00:14:31,759
'Embaixador Interino Reding
disse que eram documentos confidenciais.

228
00:14:31,760 --> 00:14:33,759
Então, ou ela estava mentindo
ou não sabe a verdade.

229
00:14:33,760 --> 00:14:35,639
Qual é a verdade?

230
00:14:35,640 --> 00:14:37,479
'Contém
um gravador de voz da cabine.

231
00:14:37,480 --> 00:14:39,440
'Grau militar.'

232
00:14:40,600 --> 00:14:42,280
Acho que é do D-300.

233
00:14:43,280 --> 00:14:45,919
E você tem isso?
'Sim.'

234
00:14:45,920 --> 00:14:47,239
Você já ouviu isso?

235
00:14:47,240 --> 00:14:48,680
Eu não saberia como.

236
00:14:50,040 --> 00:14:52,039
Brody ajudou
eu vou tirar isso da Embaixada

237
00:14:52,040 --> 00:14:53,519
antes que o FBI pudesse reivindicá-lo.

238
00:14:53,520 --> 00:14:55,239
Acho que lhe devemos nossos agradecimentos.

239
00:14:55,240 --> 00:14:57,879
Sim, bem, eu não quero
seus agradecimentos, senhora.

240
00:14:57,880 --> 00:15:01,399
'Eu quero sua palavra de que
podemos ouvir o que está acontecendo.

241
00:15:01,400 --> 00:15:04,119
Isso é classificado
informações militares, Agente Brody.

242
00:15:04,120 --> 00:15:05,959
Senhor, esta gravação
é prova criminal.

243
00:15:05,960 --> 00:15:07,999
É crucial não só
para minha investigação de assassinato,

244
00:15:08,000 --> 00:15:10,359
mas também pode ser instrumental
em limpar o nome de Brody.

245
00:15:10,360 --> 00:15:13,719
Eu entendo sua posição, DS Li,
mas não é assim que funciona.

246
00:15:13,720 --> 00:15:16,839
Eu acho que o que Hana
muito educado para dizer, Senhor, é...

247
00:15:16,840 --> 00:15:18,959
você também nos deixa
ouça a gravação,

248
00:15:18,960 --> 00:15:20,960
ou vamos arriscar
com o FBI.

249
00:15:24,520 --> 00:15:25,560
Muito bem.

250
00:15:26,640 --> 00:15:29,439
Traga-o e você tem minha palavra
você ouvirá o que está nele.

251
00:15:29,440 --> 00:15:32,520
Bom. Porque estamos estacionados lá fora.

252
00:15:40,160 --> 00:15:42,600
Ela está dormindo.
Bom.

253
00:15:43,800 --> 00:15:46,600
Com fome?
Na verdade.

254
00:15:47,960 --> 00:15:50,840
Você deveria comer alguma coisa.
Ordens do médico.

255
00:15:56,600 --> 00:15:58,360
Matt?
Hum?

256
00:16:00,320 --> 00:16:02,559
Você já pensou
sobre o que aconteceu?

257
00:16:02,560 --> 00:16:05,480
Com Blindside, quero dizer.

258
00:16:06,560 --> 00:16:09,360
Você não é rendido e baleado
e simplesmente esqueça isso.

259
00:16:11,560 --> 00:16:14,440
As noites são as piores para mim.
Sim.

260
00:16:17,200 --> 00:16:19,440
Ainda vejo o rosto de Sir George.

261
00:16:21,040 --> 00:16:23,040
Eu nunca tinha visto alguém morrer antes.

262
00:16:26,080 --> 00:16:28,159
Ficará mais fácil.

263
00:16:28,160 --> 00:16:29,639
Não é?

264
00:16:29,640 --> 00:16:34,440
Eu sei que perdi...
alguns pacientes na sala de cirurgia.

265
00:16:36,760 --> 00:16:39,960
Mas eu escolho focar
naqueles que salvei.

266
00:16:41,560 --> 00:16:44,040
Como deveria, com Ruth.

267
00:16:51,480 --> 00:16:52,520
Na verdade, hum...

268
00:16:55,680 --> 00:16:57,200
..Estou com muita fome.

269
00:17:09,160 --> 00:17:10,600
Tem certeza de que está pronto para isso?

270
00:17:12,640 --> 00:17:14,599
Ele era meu irmão.

271
00:17:14,600 --> 00:17:16,119
MEGAN: Senhora, o CVR está pronto.

272
00:17:16,120 --> 00:17:19,279
Eu já indiquei isso antes
o D-300 entra no espaço aéreo dos EUA.

273
00:17:19,280 --> 00:17:20,319
Obrigado, Megan.

274
00:17:20,320 --> 00:17:23,840
Qualquer pessoa sem autorização STRAP,
você poderia sair da sala, por favor?

275
00:17:29,360 --> 00:17:30,400
Certo.

276
00:17:34,120 --> 00:17:36,880
Vamos ouvir o que valeu
todas essas vidas.

277
00:17:44,120 --> 00:17:47,359
JOHNSON: 'Você decidiu o que você é
vai fazer com a licença do fim de semana?

278
00:17:47,360 --> 00:17:49,919
EDNEY: 'Eu nunca estive
para um jogo de beisebol antes,

279
00:17:49,920 --> 00:17:52,239
'então eu pensei
Talvez eu dê uma olhada.

280
00:17:52,240 --> 00:17:54,919
'Eu fui em um. Continua para sempre.

281
00:17:54,920 --> 00:17:57,239
'Você poderia pular tudo
mas o último turno.

282
00:17:57,240 --> 00:17:59,519
Esse é seu irmão?
Sim.

283
00:17:59,520 --> 00:18:01,639
CONTROLE: 'Alpha One Niner,
entre em contato com Newark Center

284
00:18:01,640 --> 00:18:03,680
'em um-três-dois...'

285
00:18:05,000 --> 00:18:06,999
Centro de Newark
em um-três-dois-decimal-dois,

286
00:18:07,000 --> 00:18:08,719
obrigado pela sua companhia,
Alfa Um Nove.

287
00:18:08,720 --> 00:18:13,159
Centro Newark Ascot Alpha One Niner,
nível de voo três-quatro-zero.

288
00:18:13,160 --> 00:18:15,079
CONTROLE:
'Alpha One Niner, identificado.

289
00:18:15,080 --> 00:18:17,839
'Por favor, esteja avisado, há
uma fragata e submarino russo

290
00:18:17,840 --> 00:18:19,960
'a caminho de Cuba
realizando exercícios na área.

291
00:18:21,640 --> 00:18:23,479
Bom saber, Newark.
Alfa Um Nove.

292
00:18:23,480 --> 00:18:25,599
Trace um curso
em torno do espaço aéreo hostil.

293
00:18:25,600 --> 00:18:27,279
Vamos dar a esses russos
um amplo espaço.

294
00:18:27,280 --> 00:18:30,879
Olá, Pat. Quanto tempo até pousarmos?
Cerca de 90 minutos.

295
00:18:30,880 --> 00:18:32,560
'Entendido.'

296
00:18:34,240 --> 00:18:36,360
Quem foi?
Não sei.

297
00:18:37,440 --> 00:18:39,600
Há uma terceira pessoa
a bordo daquele avião.

298
00:18:48,080 --> 00:18:49,599
BIP

299
00:18:49,600 --> 00:18:52,520
EDNEY: Senhor, temos uma mensagem criptografada
chamada chegando através de comunicações seguras.

300
00:18:53,680 --> 00:18:55,559
Alfa Um Nove,
Tenente de Voo Johnson.

301
00:18:55,560 --> 00:18:57,080
'Com quem estou falando?'

302
00:18:58,880 --> 00:19:01,240
'Este é o Secretário de Defesa
Alex Peterson.'

303
00:19:02,280 --> 00:19:03,320
Que diabos?

304
00:19:04,280 --> 00:19:05,879
— O que posso fazer por você, senhor?

305
00:19:05,880 --> 00:19:08,879
'Chegou ao meu conhecimento
que você tem um passageiro a bordo.

306
00:19:08,880 --> 00:19:10,040
Um passageiro?

307
00:19:11,920 --> 00:19:13,959
Receio que você esteja mal informado, senhor.

308
00:19:13,960 --> 00:19:15,919
'Não brinque,
Tenente de vôo.

309
00:19:15,920 --> 00:19:18,880
'Eu sei que você contrabandeou Nicholas Martin
para a aeronave.

310
00:19:21,200 --> 00:19:24,479
Posso garantir-lhe, senhor,
Não tenho ideia de quem seja.

311
00:19:24,480 --> 00:19:26,279
O gerente de projeto desaparecido.

312
00:19:26,280 --> 00:19:29,079
'Por que não te conto quem ele é?
O homem é um traidor.

313
00:19:29,080 --> 00:19:33,039
'O disco rígido que ele tem consigo
contém informações de segurança nacional

314
00:19:33,040 --> 00:19:35,719
'isso poderia danificar seriamente
a segurança do nosso país.

315
00:19:35,720 --> 00:19:37,119
'Não pode chegar à América,

316
00:19:37,120 --> 00:19:39,520
'e eu estou ordenando a você
para virar o avião.

317
00:19:43,000 --> 00:19:44,679
Isso é negativo nesse pedido.

318
00:19:44,680 --> 00:19:46,440
Nós infelizmente
não tenho combustível.

319
00:19:48,680 --> 00:19:51,320
Senhor, temos bastante combustível.
Eu não vou voltar atrás.

320
00:19:52,280 --> 00:19:54,479
'Oficial voador Edney.'
Sim, senhor?

321
00:19:54,480 --> 00:19:57,400
'Eu preciso que você vire
aquele avião por aí. Isso é uma ordem.

322
00:19:58,680 --> 00:19:59,919
Sim, senhor.

323
00:19:59,920 --> 00:20:02,359
Paul, não toque nesses controles.
Ele está mentindo.

324
00:20:02,360 --> 00:20:04,439
Nicholas Martin não é um traidor.

325
00:20:04,440 --> 00:20:06,639
'Eu te dei uma ordem,
Oficial Edney.

326
00:20:06,640 --> 00:20:09,159
O Tenente de Voo Johnson recusa.
'Então, droga, obrigue-o!

327
00:20:09,160 --> 00:20:11,880
'Ou você enfrentará o mesmo
acusações de traição que ele fará.

328
00:20:19,560 --> 00:20:22,320
Oficial Voador, volte
em seu assento. Isso é uma ordem!

329
00:20:28,600 --> 00:20:29,760
Abaixe a arma.

330
00:20:33,200 --> 00:20:34,399
Vire o avião.

331
00:20:34,400 --> 00:20:36,599
MARTINHO:
O Secretário da Defesa está mentindo.

332
00:20:36,600 --> 00:20:38,600
Vire ao contrário.
Você deve me ouvir.

333
00:20:39,920 --> 00:20:42,159
A razão pela qual ele me quer de volta
é porque encontrei evidências

334
00:20:42,160 --> 00:20:44,239
que ele está desviando
milhões de dólares

335
00:20:44,240 --> 00:20:45,560
do financiamento do D-300.

336
00:20:49,080 --> 00:20:50,919
— Ele me seguiu.

337
00:20:50,920 --> 00:20:53,239
Minha vida foi ameaçada.

338
00:20:53,240 --> 00:20:56,600
Minha única chance de permanecer vivo
é expô-lo na América.

339
00:20:57,600 --> 00:20:58,960
Não tenho mais para onde ir.

340
00:21:00,400 --> 00:21:02,559
Eu tenho minhas ordens.
Ouça-o, Paulo, pelo amor de Deus!

341
00:21:02,560 --> 00:21:04,800
Ele tem esposa e gêmeos.
Vire o avião!

342
00:21:12,080 --> 00:21:14,719
GRUNINDO
Abaixe-se!

343
00:21:14,720 --> 00:21:17,160
CRAQUEAMENTO ELÉTRICO

344
00:21:21,840 --> 00:21:23,840
GRUNTAR CONTINUA

345
00:21:25,400 --> 00:21:26,920
Afaste-se, caramba!

346
00:21:28,040 --> 00:21:30,400
BIP
Patrício?

347
00:21:31,440 --> 00:21:32,960
'Pat? Você foi atingido?

348
00:21:35,320 --> 00:21:36,400
Deus, ele foi baleado.

349
00:21:37,400 --> 00:21:39,959
ALARMES
Fique comigo.

350
00:21:39,960 --> 00:21:42,559
A bala atingiu
o sistema de controle de vôo.

351
00:21:42,560 --> 00:21:44,599
Socorro, Socorro, Socorro.
Eu não consigo assumir o controle.

352
00:21:44,600 --> 00:21:45,999
Os instrumentos não respondem.

353
00:21:46,000 --> 00:21:47,920
Temos uma situação catastrófica
falha do sistema.

354
00:21:49,720 --> 00:21:52,240
'O motor um está desligado,
motor dois falhando.

355
00:21:53,400 --> 00:21:54,959
COMPUTADOR: 'Aviso, terreno.'

356
00:21:54,960 --> 00:21:56,679
'O motor dois falhou.
Não temos poder.

357
00:21:56,680 --> 00:21:59,039
'Aviso, terreno.'

358
00:21:59,040 --> 00:22:00,599
'Suba.

359
00:22:00,600 --> 00:22:01,959
'Suba.'
Vamos, Patrício!

360
00:22:01,960 --> 00:22:03,599
'Suba.'

361
00:22:03,600 --> 00:22:06,000
INDISTINTO,
ESTÁTICO

362
00:22:17,000 --> 00:22:19,520
A ordem de Peterson causou o acidente.

363
00:22:21,480 --> 00:22:23,320
Tudo para salvar a própria pele.

364
00:22:39,720 --> 00:22:41,160
ELE CHEGA

365
00:22:42,920 --> 00:22:44,599
Sinto muito.

366
00:22:44,600 --> 00:22:46,920
Eu sabia que não poderia ser erro do piloto.

367
00:22:49,200 --> 00:22:51,000
Isso nunca seria
como Pat saiu.

368
00:22:52,880 --> 00:22:55,880
Ele era um herói.
Ele morreu protegendo seu amigo.

369
00:22:56,920 --> 00:22:58,600
ELE RESPIRA COM FORÇA

370
00:23:00,320 --> 00:23:02,080
eu costumava desejar
Eu poderia ser mais parecido com ele.

371
00:23:04,240 --> 00:23:06,799
Você salvou a vida do seu pai
esta noite.

372
00:23:06,800 --> 00:23:09,040
Eu não acho que você esteja
tão diferente quanto você pensa.

373
00:23:15,840 --> 00:23:16,880
DELANEY: OK?

374
00:23:18,160 --> 00:23:21,599
Sim. Então, o que sabemos agora
é que isso nunca foi

375
00:23:21,600 --> 00:23:24,039
sobre quem deu testemunho em DC.

376
00:23:24,040 --> 00:23:26,679
Isso foi sobre
silenciando quem sabia

377
00:23:26,680 --> 00:23:29,759
sobre o desfalque de Peterson
de dinheiro americano.

378
00:23:29,760 --> 00:23:32,759
Assim que o gravador de voz
foi recuperado, Perry Lambert,

379
00:23:32,760 --> 00:23:33,999
cuja empresa fez isso,

380
00:23:34,000 --> 00:23:36,799
teria sido encarregado
com acesso à gravação.

381
00:23:36,800 --> 00:23:38,959
E como diretor de segurança
no projeto,

382
00:23:38,960 --> 00:23:41,000
Craig Stewart
também teria ouvido isso...

383
00:23:42,280 --> 00:23:45,999
..e relatou seu conteúdo
para seu chefe, Ronald Tillman...

384
00:23:46,000 --> 00:23:47,359
Deus! Ah!

385
00:23:47,360 --> 00:23:50,479
..enquanto ele ainda estava
CEO da AM Aeronáutica.

386
00:23:50,480 --> 00:23:52,839
Por que tudo isso não saiu
na audiência em Washington?

387
00:23:52,840 --> 00:23:54,999
INQUILINO:
Era mais valioso como segredo.

388
00:23:55,000 --> 00:23:58,159
Tillman já estava de olho
no trabalho de embaixador dos EUA

389
00:23:58,160 --> 00:24:00,199
como um trampolim
para a Casa Branca.

390
00:24:00,200 --> 00:24:03,439
Só posso presumir que ele usou
esta gravação para chantagear Peterson

391
00:24:03,440 --> 00:24:05,720
em conseguir Downing Street
para apoiar sua nomeação.

392
00:24:07,040 --> 00:24:08,720
Mas e a bomba
no seu voo?

393
00:24:10,080 --> 00:24:11,919
Peterson deve ter plantado ele mesmo.

394
00:24:11,920 --> 00:24:14,159
CAPITÃO WRIGHT:
Diretor Geral Delaney?

395
00:24:14,160 --> 00:24:15,799
De quem é esse laptop?

396
00:24:15,800 --> 00:24:17,600
É do Sr. Peterson.

397
00:24:19,120 --> 00:24:20,319
Isso não é meu.

398
00:24:20,320 --> 00:24:21,759
Para que o plano de vingança continue,

399
00:24:21,760 --> 00:24:23,760
ele teria que olhar
como uma vítima também.

400
00:24:24,880 --> 00:24:27,039
Ele até tinha um plano
para saber como pousar o avião

401
00:24:27,040 --> 00:24:29,399
perante o primeiro-ministro
poderia ordenar que fôssemos abatidos.

402
00:24:29,400 --> 00:24:31,479
Então temos que descobrir isso.

403
00:24:31,480 --> 00:24:35,720
Quero dizer, podemos...
podemos enganar a maldita coisa?

404
00:24:36,640 --> 00:24:39,080
BRODY: E agora?
Você prendeu Peterson?

405
00:24:40,880 --> 00:24:42,440
Não temos provas suficientes.

406
00:24:43,600 --> 00:24:46,279
O que? Ele não contou a Edney
para matar seu irmão.

407
00:24:46,280 --> 00:24:48,119
Ele apenas perguntou a ele
para virar o avião.

408
00:24:48,120 --> 00:24:50,079
E o resto foi um acidente.

409
00:24:50,080 --> 00:24:52,839
Ele ordenou a execução
do maldito Embaixador dos EUA!

410
00:24:52,840 --> 00:24:54,039
Não podemos provar isso.

411
00:24:54,040 --> 00:24:56,680
Então vamos pegá-lo
sobre o desfalque. Não.

412
00:24:59,040 --> 00:25:04,280
Depois do que ele fez,
Eu quero que ele seja pego por tudo.

413
00:25:14,240 --> 00:25:17,719
Certo, com licença.
Diretor Geral Delaney.

414
00:25:17,720 --> 00:25:21,279
Diretor Geral?
Este é o Embaixador Interino Reding.

415
00:25:21,280 --> 00:25:23,759
— Sra. Reding, como posso ajudá-la?

416
00:25:23,760 --> 00:25:26,759
RSO Brody e DS Li
pegou algo da Embaixada

417
00:25:26,760 --> 00:25:28,440
eles não estavam autorizados a fazê-lo.

418
00:25:31,640 --> 00:25:33,879
Oh? O que é que foi isso?

419
00:25:33,880 --> 00:25:36,959
Uma maleta contendo
documentos altamente confidenciais

420
00:25:36,960 --> 00:25:39,439
que foram roubados
do cofre do ex-embaixador.

421
00:25:39,440 --> 00:25:41,039
'É imperativo que os recuperemos.'

422
00:25:41,040 --> 00:25:44,039
Posso garantir a você,
Não tenho documentos confidenciais dos EUA.

423
00:25:44,040 --> 00:25:48,120
Eu conheço RSO Brody e DS Li
Entrei na Thames House há 20 minutos.

424
00:25:49,080 --> 00:25:50,519
'Isso é verdade.'

425
00:25:50,520 --> 00:25:54,359
Mas como eu disse,
Não tenho documentos confidenciais dos EUA.

426
00:25:54,360 --> 00:25:59,439
Senhora Comissária Reding, de mulher para mulher,
Preciso que você ouça com muita atenção.

427
00:25:59,440 --> 00:26:01,559
eu vou te dar
o benefício da dúvida

428
00:26:01,560 --> 00:26:03,279
e assumir
que você realmente não sabe

429
00:26:03,280 --> 00:26:06,119
o que Tillman tinha naquela pasta.

430
00:26:06,120 --> 00:26:07,239
Se for esse o caso,

431
00:26:07,240 --> 00:26:09,999
e se você tiver
quaisquer ambições políticas pessoais,

432
00:26:10,000 --> 00:26:11,599
Eu pediria que você desligasse

433
00:26:11,600 --> 00:26:14,680
e se distanciar
do que vem a seguir.

434
00:26:20,800 --> 00:26:22,080
INQUILINO: Madeline?

435
00:26:23,160 --> 00:26:26,319
Megan hackeou o telefone de Peterson
registros e descriptografou uma mensagem.

436
00:26:26,320 --> 00:26:29,560
É a hora e o local
eles planejam entregar o CVR.

437
00:26:31,240 --> 00:26:34,919
Certo, vamos garantir que chegaremos lá
primeiro e derrube os dois.

438
00:26:34,920 --> 00:26:38,239
BRODY: Mas o plano dele
enquadrar minha família falhou.

439
00:26:38,240 --> 00:26:41,279
Meu pai ainda está vivo,
e eles não têm o CVR.

440
00:26:41,280 --> 00:26:43,679
Peterson não sabe disso.

441
00:26:43,680 --> 00:26:46,759
E pretendo continuar assim.

442
00:26:46,760 --> 00:26:48,400
TELEFONE ZUMBIDO

443
00:26:52,360 --> 00:26:55,959
Madeline.
'Alex. Boas notícias: você está seguro.

444
00:26:55,960 --> 00:26:58,919
Temos o detonador.
— Você quer?

445
00:26:58,920 --> 00:27:00,919
Graças a Deus. O que aconteceu?

446
00:27:00,920 --> 00:27:03,959
Rastreamos o Marechal Johnson
para sua casa,

447
00:27:03,960 --> 00:27:05,839
mas na hora
a polícia chegou lá,

448
00:27:05,840 --> 00:27:07,359
ele já havia cometido suicídio.

449
00:27:07,360 --> 00:27:08,799
Suicídio?

450
00:27:08,800 --> 00:27:12,160
Ele deixou um bilhete dizendo
que ele fez tudo por seu filho.

451
00:27:13,120 --> 00:27:15,440
Caramba. Ele realmente estava louco.

452
00:27:16,640 --> 00:27:20,159
E o intruso na Embaixada?

453
00:27:20,160 --> 00:27:23,960
'Escapaste de quaisquer segredos
estavam na pasta de Tillman.

454
00:27:25,600 --> 00:27:26,639
Caramba.

455
00:27:26,640 --> 00:27:28,679
— Ah, não se preocupe, Alex.
Nós vamos pegá-lo.

456
00:27:28,680 --> 00:27:31,759
Você deve estar ansioso
para sair do avião.

457
00:27:31,760 --> 00:27:33,439
Arrumei um carro para você.

458
00:27:33,440 --> 00:27:35,520
— Obrigado, Madeline.

459
00:27:36,520 --> 00:27:38,799
Você é realmente uma mulher de palavra.

460
00:27:38,800 --> 00:27:40,880
Sim eu sou.

461
00:27:43,640 --> 00:27:44,679
Desliga

462
00:27:44,680 --> 00:27:47,919
Certo, bloqueie o telefone dele
sem ele saber.

463
00:27:47,920 --> 00:27:51,160
Nenhuma chamada ou mensagem de texto recebida ou enviada
a menos que permitamos.

464
00:27:59,520 --> 00:28:01,199
Sargento O'Hanlon.

465
00:28:01,200 --> 00:28:03,199
Acabamos de receber uma notícia
da Thames House, senhor,

466
00:28:03,200 --> 00:28:04,799
que você está seguro
para sair da aeronave.

467
00:28:04,800 --> 00:28:06,760
Sim. Obrigado.

468
00:28:10,480 --> 00:28:13,319
Então, o que acontece
para aquele pedaço de lixo?

469
00:28:13,320 --> 00:28:14,840
Será destruído, senhor.

470
00:28:16,040 --> 00:28:17,680
Como faríamos com qualquer IED real.

471
00:28:18,800 --> 00:28:20,319
Bom homem.

472
00:28:20,320 --> 00:28:24,319
E muito bem.
Foi tudo muito convincente.

473
00:28:24,320 --> 00:28:26,479
O resto do seu dinheiro será transferido
dentro de uma hora.

474
00:28:26,480 --> 00:28:27,680
Obrigado, senhor.

475
00:28:29,720 --> 00:28:31,040
Traga o TCV.

476
00:29:03,240 --> 00:29:05,959
BRODY: O homem dele não tem o CVR.

477
00:29:05,960 --> 00:29:08,279
Você não está preocupado que ele cancele?

478
00:29:08,280 --> 00:29:10,119
Estamos bloqueando
O telefone de Peterson, lembre-se,

479
00:29:10,120 --> 00:29:13,160
então a única maneira que ele pode entregar
a notícia é pessoalmente.

480
00:29:33,480 --> 00:29:34,680
RAPOSA: Bem, bem, bem.

481
00:29:35,720 --> 00:29:37,760
O que você está fazendo, Peterson?

482
00:30:08,880 --> 00:30:12,360
Está na hora. Ele deveria estar aqui.

483
00:30:15,960 --> 00:30:17,800
Olhos abertos, pessoal.

484
00:30:18,880 --> 00:30:20,479
Todos os indicativos de chamada,
isso é cinco-um-zulu

485
00:30:20,480 --> 00:30:21,800
solicitando uma verificação de perímetro.

486
00:30:22,800 --> 00:30:24,519
BAQUE, GRUNINDO
'Este é dois-cinco-Delta.

487
00:30:24,520 --> 00:30:26,720
'Perímetro sudoeste tudo limpo.
Sobre.'

488
00:30:28,800 --> 00:30:31,760
'Roger, atirador dois.
Atirador um, atualização de status?

489
00:30:34,040 --> 00:30:35,880
'Sniper um, você lê? Sobre.'

490
00:30:37,120 --> 00:30:39,240
'Sniper um, você lê? Sobre.'

491
00:30:40,320 --> 00:30:42,719
O atirador um não está respondendo.

492
00:30:42,720 --> 00:30:43,880
Vou dar uma olhada?

493
00:30:53,080 --> 00:30:55,000
Vamos, vamos, vamos.

494
00:30:59,840 --> 00:31:01,959
Algo está errado.
Estamos perdendo ele.

495
00:31:01,960 --> 00:31:04,359
Traga-me essa bolsa.

496
00:31:04,360 --> 00:31:07,079
RECLAMAÇÕES DE FEEDBACK

497
00:31:07,080 --> 00:31:08,359
O que você está fazendo?

498
00:31:08,360 --> 00:31:10,840
Se não conseguirmos os dois,
precisamos de uma confissão.

499
00:31:26,040 --> 00:31:29,719
'Todos os oficiais estejam cientes,
O agente Brody está em jogo.

500
00:31:29,720 --> 00:31:30,960
Ele é o quê?

501
00:31:44,920 --> 00:31:46,720
PARTIDA DO MOTOR

502
00:31:52,040 --> 00:31:53,319
Verificação de comunicações.

503
00:31:53,320 --> 00:31:55,880
Nós ouvimos você. Não estrague tudo.

504
00:31:58,920 --> 00:32:00,200
RAPOSA: Desculpe, cara.

505
00:32:02,120 --> 00:32:03,840
Você não está me traindo.

506
00:32:16,960 --> 00:32:19,079
eu estava começando a pensar
você não viria, Fox.

507
00:32:19,080 --> 00:32:20,800
Provavelmente porque ele não é.

508
00:32:23,000 --> 00:32:24,519
RSO Brody.

509
00:32:24,520 --> 00:32:27,039
'Isso é muito bom,
Secretário de Defesa,

510
00:32:27,040 --> 00:32:28,560
'considerando que nunca nos conhecemos.'

511
00:32:29,880 --> 00:32:31,320
Sente-se, porra.

512
00:32:34,840 --> 00:32:36,040
E relaxe.

513
00:32:37,480 --> 00:32:40,480
Se eu estivesse aqui para te matar,
você já estaria morto.

514
00:32:43,320 --> 00:32:46,080
Mova-o ou perca-o, Agente Brody.

515
00:32:49,360 --> 00:32:50,879
Atirador um, este é DS Li.

516
00:32:50,880 --> 00:32:52,400
'Você copia?'

517
00:32:55,600 --> 00:32:58,440
SIMON NO RÁDIO: 'Nenhum movimento ligado
nível da rua ou escadas. Sobre.'

518
00:32:59,440 --> 00:33:01,079
Posso ouvir seu rádio.

519
00:33:01,080 --> 00:33:03,240
'Por que você não está respondendo?'

520
00:33:06,280 --> 00:33:07,800
Entre, atirador um.

521
00:33:09,200 --> 00:33:10,879
Então, o que você está fazendo aqui?

522
00:33:10,880 --> 00:33:13,319
Estou aqui pelo mesmo motivo
como você -

523
00:33:13,320 --> 00:33:14,519
para fazer uma negociação.

524
00:33:14,520 --> 00:33:16,999
Todo mundo pensa que seu homem
saiu da Embaixada

525
00:33:17,000 --> 00:33:18,640
com a pasta de Tillman.

526
00:33:19,880 --> 00:33:21,120
Mas ele não o fez.

527
00:33:23,280 --> 00:33:26,360
Levante sua camisa.
Você acha que eu usaria uma escuta?

528
00:33:30,800 --> 00:33:32,920
'Ver? Sem fio.

529
00:33:40,440 --> 00:33:41,840
Atirador um para baixo.

530
00:33:43,400 --> 00:33:45,759
ELA RESPIRA PESADAMENTE

531
00:33:45,760 --> 00:33:47,439
Simão.

532
00:33:47,440 --> 00:33:49,320
É necessário fazer backup urgente. Agora!

533
00:33:50,840 --> 00:33:52,640
ELA ESTIRA,
ELE GRUNHA

534
00:33:57,360 --> 00:33:59,599
O que você quer, Agente Brody?

535
00:33:59,600 --> 00:34:01,280
Dinheiro.

536
00:34:08,880 --> 00:34:12,240
Você me incriminou junto com meu velho,
e agora estou fodido.

537
00:34:13,920 --> 00:34:16,560
Agora, francamente, eu não poderia dar
uma merda o que acontece com ele.

538
00:34:18,440 --> 00:34:20,400
Mas eu preciso sair do país
por sua causa.

539
00:34:21,680 --> 00:34:23,240
Então você vai pagar.

540
00:34:24,880 --> 00:34:26,279
Quanto?

541
00:34:26,280 --> 00:34:28,999
'Tudo o que você pagou
mandar matar o embaixador.

542
00:34:29,000 --> 00:34:32,519
'Você está louco?
Eu não tenho tanto dinheiro.

543
00:34:32,520 --> 00:34:34,800
O preço só sobe a partir daqui.

544
00:34:50,360 --> 00:34:52,080
ELE GRUNHA
Olhe para mim!

545
00:34:56,200 --> 00:34:59,559
Bem... se você não estiver interessado,

546
00:34:59,560 --> 00:35:01,399
Tenho certeza que existem outros
quem será.

547
00:35:01,400 --> 00:35:04,120
Parar! Cristo!

548
00:35:05,240 --> 00:35:06,280
Multar.

549
00:35:07,400 --> 00:35:08,640
Eu pagarei.

550
00:35:10,640 --> 00:35:13,279
O mesmo que você pagou
mandar matar os outros,

551
00:35:13,280 --> 00:35:16,199
e nem um centavo a menos.

552
00:35:16,200 --> 00:35:19,039
Eu já disse sim.

553
00:35:19,040 --> 00:35:20,640
Brody, você o pegou.

554
00:35:22,200 --> 00:35:23,560
Eu disse, olhe para mim.

555
00:35:25,960 --> 00:35:29,239
Você gosta de foder
com a vida das pessoas, não é?

556
00:35:29,240 --> 00:35:31,400
Sim? Bem, como se sente agora?

557
00:35:32,440 --> 00:35:33,600
Hana!

558
00:35:37,120 --> 00:35:38,840
Você não vai me matar.

559
00:35:44,680 --> 00:35:45,880
Você quer apostar?

560
00:35:49,040 --> 00:35:50,600
TIRO
Hana?

561
00:35:58,680 --> 00:36:01,359
Agora você só está vivo por minha causa.

562
00:36:01,360 --> 00:36:02,879
Prenda-o.

563
00:36:02,880 --> 00:36:04,079
Você está bem?

564
00:36:04,080 --> 00:36:06,639
OFICIAL: Na sua frente.
Dê-me suas mãos.

565
00:36:06,640 --> 00:36:08,040
Eu estou agora.

566
00:36:09,720 --> 00:36:11,760
EXPIRA AFIADAMENTE

567
00:36:14,400 --> 00:36:17,039
Esta é a segunda metade
do dinheiro da Fox.

568
00:36:17,040 --> 00:36:18,920
Considere isso um pagamento inicial.

569
00:36:20,520 --> 00:36:22,360
Agora me dê o CVR.

570
00:36:27,480 --> 00:36:29,559
Se eu conhecesse vocês, Johnsons
eram tão compráveis,

571
00:36:29,560 --> 00:36:31,400
Eu teria oferecido dinheiro ao seu irmão.

572
00:36:40,800 --> 00:36:42,279
O que você disse?

573
00:36:42,280 --> 00:36:43,360
O que?

574
00:36:45,760 --> 00:36:48,999
Merda. Não, Brody, ele confessou.

575
00:36:49,000 --> 00:36:51,999
'Podemos tirar Brody de lá?'
Equipe Alfa, entre.

576
00:36:52,000 --> 00:36:54,400
O que está acontecendo? Simão!

577
00:36:58,200 --> 00:37:00,600
Você não sabe o primeiro
merda sobre meu irmão.

578
00:37:01,600 --> 00:37:03,440
Ele nunca poderia ter sido comprado.

579
00:37:08,560 --> 00:37:12,840
Eu sei que meu irmão morreu
por causa de uma ordem que você deu.

580
00:37:13,880 --> 00:37:16,640
O que você está...? Como...?

581
00:37:19,040 --> 00:37:21,680
Você ouviu o CVR.
Todos nós fizemos.

582
00:37:28,720 --> 00:37:31,479
— Pelo amor de Deus.

583
00:37:31,480 --> 00:37:33,399
'Para se proteger,

584
00:37:33,400 --> 00:37:35,280
'você tirou a vida
de três bons homens.

585
00:37:36,520 --> 00:37:39,480
E você sente um pingo
da porra do remorso?

586
00:37:40,800 --> 00:37:43,160
Não, não, não. Não, não, não.

587
00:37:46,720 --> 00:37:49,760
Não. Você dobra.

588
00:37:51,840 --> 00:37:54,679
Para encobrir,
você tem mais pessoas assassinadas.

589
00:37:54,680 --> 00:37:56,760
Polícia armada! Polícia armada!
Polícia armada!

590
00:37:57,960 --> 00:37:59,839
Polícia armada, mãos no volante!

591
00:37:59,840 --> 00:38:01,959
Agora! Mãos no volante!
Fique para trás!

592
00:38:01,960 --> 00:38:04,560
Voltar! Fique longe, porra!

593
00:38:07,240 --> 00:38:09,199
'Quero dizer. Voltar!'

594
00:38:09,200 --> 00:38:11,159
Brody, fale comigo!

595
00:38:11,160 --> 00:38:12,479
Fique fora disso, Hana.

596
00:38:12,480 --> 00:38:15,119
'Nós o temos. Ele terminou.
Ele vai para a prisão.

597
00:38:15,120 --> 00:38:17,159
Você não precisa fazer isso
para obter justiça.

598
00:38:17,160 --> 00:38:19,479
Homens gostam dele
não vejo o interior da prisão.

599
00:38:19,480 --> 00:38:21,799
Ele irá. Juro.

600
00:38:21,800 --> 00:38:23,079
'Ele precisa pagar.'

601
00:38:23,080 --> 00:38:25,039
Ele precisa pagar, porra!

602
00:38:25,040 --> 00:38:27,039
DELANEY:
— Não assim, agente Brody.

603
00:38:27,040 --> 00:38:29,719
Você atira nele,
e sua vida acabou.

604
00:38:29,720 --> 00:38:32,119
Brody, abaixe a arma

605
00:38:32,120 --> 00:38:34,279
e saia do carro.

606
00:38:34,280 --> 00:38:36,159
Seu pai já perdeu um filho.

607
00:38:36,160 --> 00:38:37,920
'Não o faça perder dois.'

608
00:38:41,720 --> 00:38:45,519
Ele me agradeceria.
'Ele vai? Não creio que ele vá.

609
00:38:45,520 --> 00:38:47,719
Ele protegeu sua identidade
na Embaixada.

610
00:38:47,720 --> 00:38:49,440
E você fez isso por ele.

611
00:38:50,720 --> 00:38:53,040
'Isso tem que significar alguma coisa.'
Argh!

612
00:38:54,960 --> 00:38:58,759
Por favor, não jogue seu futuro fora
por mais um pedaço de merda!

613
00:38:58,760 --> 00:39:02,120
Você fez isso em Hendon.
Não vou deixar você fazer isso de novo.

614
00:39:04,160 --> 00:39:05,200
Grr!

615
00:39:12,320 --> 00:39:13,679
Tire-o da minha frente.

616
00:39:13,680 --> 00:39:15,359
Vá, vá.
Mostre-nos suas mãos!

617
00:39:15,360 --> 00:39:17,000
Fora!
Mostre-nos suas mãos!

618
00:39:20,720 --> 00:39:21,880
Isso é para Patrick.

619
00:39:24,440 --> 00:39:25,480
Mover!

620
00:39:33,040 --> 00:39:34,680
ELA EXPIRA

621
00:39:59,920 --> 00:40:02,519
Por favor me diga
isso é mais do que dinheiro.

622
00:40:02,520 --> 00:40:04,359
Não se atreva a me julgar, Madeline.

623
00:40:04,360 --> 00:40:06,559
Eu trouxe a fabricação
de volta à Grã-Bretanha.

624
00:40:06,560 --> 00:40:08,359
Ajudei a estabilizar a economia.

625
00:40:08,360 --> 00:40:11,279
O que eu fiz provavelmente
reeleger este Gabinete.

626
00:40:11,280 --> 00:40:12,959
Isto não é uma troca, Alex.

627
00:40:12,960 --> 00:40:15,879
Você não pode desculpar o que fez.
Você não pode justificar isso.

628
00:40:15,880 --> 00:40:18,399
Nossas ações são importantes.

629
00:40:18,400 --> 00:40:20,759
Quem somos é importante.

630
00:40:20,760 --> 00:40:23,519
E quem você é é um mentiroso, um ladrão

631
00:40:23,520 --> 00:40:25,359
e um assassino de pessoas inocentes.
Inocente...

632
00:40:25,360 --> 00:40:27,119
Tudo para encobrir
seu segredinho sujo.

633
00:40:27,120 --> 00:40:28,960
Eles estavam me chantageando!

634
00:40:30,120 --> 00:40:31,599
E amanhã de manhã, às nove,

635
00:40:31,600 --> 00:40:34,639
Tillman ia ficar de pé
na frente da PM e me destrua!

636
00:40:34,640 --> 00:40:36,319
E você teria merecido.

637
00:40:36,320 --> 00:40:40,279
Eu dei mais de 30 anos
para esse maldito trabalho.

638
00:40:40,280 --> 00:40:42,479
O que eu mereço é a minha fatia!

639
00:40:42,480 --> 00:40:45,439
Você não ganha uma fatia,

640
00:40:45,440 --> 00:40:48,960
seu idiota autointitulado.

641
00:40:50,120 --> 00:40:52,159
Servir é um privilégio!

642
00:40:52,160 --> 00:40:55,879
Todos os dias, passamos por merda
para que o público não precise!

643
00:40:55,880 --> 00:40:57,559
Esse é o trabalho!

644
00:40:57,560 --> 00:40:59,599
É para isso que nos inscrevemos.

645
00:40:59,600 --> 00:41:02,320
Caso contrário,
por que diabos nós existimos?!

646
00:41:04,920 --> 00:41:07,159
Você deveria estar me agradecendo.

647
00:41:07,160 --> 00:41:09,279
Tillman estava indo
para a Casa Branca.

648
00:41:09,280 --> 00:41:10,999
Você realmente iria querer
um homem assim

649
00:41:11,000 --> 00:41:12,799
com o dedo
no botão nuclear?

650
00:41:12,800 --> 00:41:15,119
Você não é melhor que ele, Alex.

651
00:41:15,120 --> 00:41:16,679
Na verdade, você é pior,

652
00:41:16,680 --> 00:41:19,640
porque pelo menos
ele não escondeu quem ele realmente era.

653
00:41:23,320 --> 00:41:24,799
Leve-o embora.

654
00:41:24,800 --> 00:41:26,000
Mover.

655
00:41:34,320 --> 00:41:37,559
Acontece que trabalhamos
muito bem juntos...

656
00:41:37,560 --> 00:41:39,719
todas as coisas consideradas.

657
00:41:39,720 --> 00:41:41,480
Demorou apenas 15 anos para descobrir.

658
00:41:44,720 --> 00:41:46,720
Eu realmente pensei
você ia matar Peterson.

659
00:41:49,440 --> 00:41:50,920
Eu também.

660
00:41:56,600 --> 00:41:57,720
Obrigado.

661
00:42:10,360 --> 00:42:13,240
Bem, eu não sei sobre você,
mas estou morrendo de fome.

662
00:42:15,080 --> 00:42:16,240
Eu poderia comer.

663
00:42:17,280 --> 00:42:19,720
Por que você não me deixa comprar você
um café da manhã de aniversário atrasado?

664
00:42:21,680 --> 00:42:25,039
Só se estiver frito
e se afogando em graxa.

665
00:42:25,040 --> 00:42:26,440
Uma mulher segundo meu coração.

666
00:42:27,880 --> 00:42:29,360
Então, o que você acha
você fará a seguir?

667
00:42:30,560 --> 00:42:33,439
Você quer dizer depois do FBI
me acusaram de traição?

668
00:42:33,440 --> 00:42:36,680
Huh. Bem, tenho certeza que Delaney
pode ajudar a suavizar isso.

669
00:42:45,360 --> 00:42:46,559
Obrigado.

670
00:42:46,560 --> 00:42:49,119
Vocês dois.
De nada.

671
00:42:49,120 --> 00:42:50,839
Sim. Tudo em uma noite de trabalho.

672
00:42:50,840 --> 00:42:53,320
Apenas deixe Jess levar você
para o hospital na próxima vez.

673
00:42:58,760 --> 00:43:00,799
Ah, na verdade, espere.
Eu vou com você!

674
00:43:00,800 --> 00:43:03,360
Quero receber algumas cotações
para o meu artigo.

675
00:43:07,880 --> 00:43:09,559
Obrigado, Matt.

676
00:43:09,560 --> 00:43:11,400
Você sempre sabe onde estou
se você precisar de mim.

677
00:43:16,360 --> 00:43:19,200
BONÉS DE SINO DA IGREJA
DISTANTEMENTE

678
00:43:36,360 --> 00:43:38,039
É oficial.

679
00:43:38,040 --> 00:43:40,840
O MOD se retirou
sua decisão de erro do piloto.

680
00:43:42,560 --> 00:43:44,280
Todas as honras de Patrick
será restaurado.

681
00:43:46,960 --> 00:43:48,000
Muito bem.

682
00:43:55,760 --> 00:43:58,279
Se você quiser dar um passeio...

683
00:43:58,280 --> 00:43:59,600
Vou te contar o que sei.

684
00:44:02,960 --> 00:44:05,719
Mais uma vez, Hana, seu país
te devo muito,

685
00:44:05,720 --> 00:44:08,599
mas realmente devemos
pare de se reunir assim.

686
00:44:08,600 --> 00:44:10,879
Apenas me diga onde
a próxima crise internacional é,

687
00:44:10,880 --> 00:44:13,600
e ficarei feliz...
em qualquer outro lugar.

688
00:44:15,760 --> 00:44:18,439
Eu estava lendo seu arquivo
no caminho.

689
00:44:18,440 --> 00:44:22,439
Parece que você foi ultrapassado
para promoção algumas vezes.

690
00:44:22,440 --> 00:44:25,919
Como eu disse a Brody,
nem todo mundo gosta do meu estilo.

691
00:44:25,920 --> 00:44:28,840
Hum. Bem, gostei.

692
00:44:32,280 --> 00:44:37,399
Então, erm... que tal você vir
e trabalhar para mim na Thames House?

693
00:44:37,400 --> 00:44:39,080
HANA RI

694
00:44:41,360 --> 00:44:43,200
Você está falando sério?
Eu sou.

695
00:44:46,240 --> 00:44:47,560
Obrigado.

696
00:44:48,880 --> 00:44:50,160
Isso é um sim?

697
00:44:53,200 --> 00:44:54,640
É um agradecimento.

698
00:44:55,840 --> 00:44:56,960
Pela oferta.

699
00:44:58,680 --> 00:44:59,920
Isso significa muito.

700
00:45:03,200 --> 00:45:05,240
Mas se eu for realmente honesto
comigo mesmo...

701
00:45:07,720 --> 00:45:11,159
..acho que ainda sou um detetive
porque é quem eu deveria ser.

702
00:45:11,160 --> 00:45:12,560
Entendido.

703
00:45:15,600 --> 00:45:17,599
Aproveite o café.

704
00:45:17,600 --> 00:45:20,360
Se você mudar de ideia,
minha oferta permanece.

705
00:45:35,480 --> 00:45:37,520
Legendas por acessibilidade@itv.com